Ediciones Universitarias de Valparaíso sigue mirando la internacionalización
LITERATURA. Participar nuevamente en ferias del libro, potenciar los e-book y la impresión bajo demanda en librerías de México apuntan a ese camino.
Flor Arbulú, Cultura El Mercurio de Valparaíso, Sábado 23 de abril de 2022.
Como una forma de celebrar el Día Internacional del Libro, Ediciones Universitarias de Valparaíso de la PUCV tiene descuentos de un 30% en su catálogo, tanto para la adquisición presencial en su casa matriz ubicada en calle 12 de Febrero 21, como en forma online en su web Euv.cl.
Entre los libros que se podrán comprar se encuentra «La palabra esencial. Discursos inéditos 1934-1973», que recoge palabras emitidas por el fallecido expresidente Patricio Aylwin. «Hay un texto que es extraordinario, porque es del 8 de septiembre, tres días antes del Golpe, donde él habla de toda la relación del partido con Allende, con los militares y cómo Allende estaba al tanto de las conversaciones de la DC con los militares. Y ve todo el tema del cambio de ministros, la incorporación de militares al gabinete. Una cosa increíble. Un documento inédito además», destaca Edmundo Bustos, director del sello sobre el texto que salió el martes.
Algunos destacados
Esta es una de las novedades que trae para este año la editorial, según anuncia Bustos. Además de éste hay otro que el director de las Ediciones Universitarias tilda de «joyita», y que «yo creo que el que se ha vendido mucho». Se trata de «¿Por qué confiar en la ciencia?» de Naomi Oreskes con traducción de Pablo A. Marquet y Ana B. Figueroa.
«Para nosotros fue muy importante por la gestión que hicimos», dice Bustos. «Ella fue asesora científica de Al Gore para la conferencia del cambio climático, ‘Una verdad incómoda’, y hablé con la profesora, nos contactamos con su editorial e iniciamos las negociaciones, nos dijeron que fantástico, pero nos derivaban con la casa Balcells en España», relata sobre el proceso.
Sin embargo, en el momento en que la académica de la Universidad de Harvard dio el visto bueno «empezamos a hacer la traducción al tiro. Entonces, cuando terminamos las negociaciones tres meses después, teníamos el libro traducido, hicimos la corrección científica (…), después la ortográfica y lo publicamos».
«Es una joya, porque dice en qué momento se tiene que confiar en la ciencia y cuándo no, y lo plantea precisamente en el tiempo en que se cuestiona la validez de la vacuna, el cambio global. (…). Además reivindica mucho el rol de la mujer en la ciencia, de cómo han sido capaces de a partir de su metodología de trabajo, hacer más validable los procedimientos científicos».
En cuanto «Vamos a publicar varios libros de historia, uno sobre el comercio en los tiempos de la Colonia; un libro sobre el protocolo de Estambul, sobre tortura y derechos humanos. Vienen varios libros de poesía, de ciencia, algunos de los cuales súper técnicos, de música, etc.». «De aquí a fin de año deberíamos publicar unos 25 libros. Estamos publicando como 45 al año», manifiesta.
Entre ellos, además, se encuentra el segundo tomo basado en los discursos de Aylwin que abarca el periodo de la dictadura, su gobierno hasta la década de los 2000. «Son discursos que en general no han sido publicados, entonces revisten el hecho de que son bastante históricos», sostiene.
La exportación
Por otra parte, a diferencia de lo que pasó en los últimos dos años, este 2022 le está permitiendo a Ediciones Universitarias de Valparaíso poder participar tanto en las ferias del libro nacional como extranjeras.
«Participamos en la Feria del Libro de Viña del Mar en febrero. Vamos a estar a fin de mes en la Feria del Libro de Bogotá y en agosto, en una feria muy importante que lleva cuatro ediciones que se llama la Filuni que es la Feria Internacional del Libro Universitario, que se reúnen todas las editoriales latinoamericanas universitarias», destaca.
«La gracia es que eso es como una especie también de showroom, porque están todas las bibliotecas de las universidades mexicanas (que) ven el catálogo. Nosotros vamos como REDUCH que es la Red de Editoriales Universitarias de Chile, entonces tenemos un stand compartido, lo que hace que sea una presencia de país», explica Bustos.
La participación en este tipo de eventos «no es porque sí», dice el director del sello, pues «nos interesa que nuestros autores sean conocidos en otros lados».
En esa misma línea, a las ferias «nosotros sumamos el que parte importante de nuestros últimos libros, los de los últimos dos años, están casi todos en formato e-book y se venden literalmente en todo el mundo», asegura.
«Es súper interesante el tema de los e-book, porque se venden en dos formatos. Uno es el usuario final que es Amazon, Google Books, etc. que es donde uno compra en general; y el otro es el que está destinado a las bibliotecas universitarias. O sea a las bibliotecas les llegan catálogos y compran, por ejemplo, 10 ejemplares de un libro X. Entonces, lo pone a disposición en su biblioteca virtual, va un alumno y tiene dos semanas para leerlo. Pasadas esas dos semanas, se le cancela la suscripción y el libro vuelve a estar digitalmente en la biblioteca (….)», comenta.
«Es un paso importante -continúa-. El tema de la digitalización del formato e-book ha sido súper importante, porque están nuestras publicaciones en todos lados, en las principales plataformas».
A esto suman una nueva forma de llegar a otros públicos. Según cuenta Edmundo Bustos, director de Ediciones Universitarias de Valparaíso, es que «acabamos de firmar un convenio hace un par de semanas con México, y nos va a permitir tener nuestros libros en las principales librerías en formato de impresión bajo demanda».
Gracias a esto, podrán estar en librerías como Gandhi y El Sótano, en las que los interesados podrán buscar en el catálogo un libro como «Valparaíso y los albores del jazz», «lo encuentras, lo pides y te lo imprimen», explica Bustos. «Entonces, evitas despachar el libro, los sobre stock en bodega, tienes el formato y se imprime el libro (…) Son maneras en que los autores y las autoras de la editorial están mostrando su proyecto en todos lados».
Apoyo fondo del libro
En cuanto al tema en que se centrarán este año, Edmundo Bustos asegura que es el de «potenciar la distribución de nuestras publicaciones». «Antes nosotros nos relacionábamos con cada una de las librerías de Chile. Pero firmamos un convenio con una distribuidora, que es LaKomuna, y mandamos los libros para allá y ellos nos venden a todo Chile (…). El trabajo es mucho menor acá», agrega.
«Además LaKomuna, junto con Big Sur, son las dos distribuidoras que pueden entrar directamente a Buscalibre, entonces estamos en Buscalibre también, que hoy día es la plataforma que más libros vende», añade. Eso sí, todo lo que son las librerías de Viña del Mar y Valparaíso -incluyendo la del Fondo de Cultura Económica Chile – Librería del Fondo Gonzalo Rojas-, la hacen ellos.
Por otra parte, «la editorial está abierta a cualquier autor que quiera publicar, en particular ahora que viene el Fondo del Libro», dice el director del sello dependiente de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.
Desde esta perspectiva, «a fines de mes vamos a abrir la convocatoria para que autores presenten sus proyectos editoriales, que van a ser evaluados por un comité de profesores de la universidad y vamos apoyar los proyectos que sean seleccionados para que se hagan las postulaciones. Entonces, facilitamos mucho el proceso de postulación al Fondo del Libro».
Los proyectos deben estar «dentro de las bases del Fondo del Libro», porque el objetivo es que el interesado postule y «nosotros hacemos todo el proceso de apoyo que es la maqueta del libro, el programa de distribución, todo lo que pide el Fondo del Libro». «Gracias a Dios nos ha ido bien en esa línea», finaliza Edmundo Bustos.
«El tema de la digitalización del formato e-book ha sido súper importante, porque están nuestras publicaciones en todos lados, en las principales plataformas».
Edmundo Bustos, Dir. de Ediciones Universitarias de Valparaíso
Otras actividades para celebrar localmente el Día del Libro
Como parte de las celebraciones por el Día Internacional del Libro, ayer la Bibliometro regional llegó hasta la Estación de Limache de EFE para sorprender a los usuarios con un entusiasta equipo de narradores orales, que a través de coloridos susurradores fue entregando cuentos y poesías al oído de quienes quisieron ser parte de esta performance.
Las actividades continuarán hoy en la Biblioteca de Cerro Alegre, ubicada en calle San Enrique 339 A, Valparaíso. Allí, a las 17.30 horas, se presentará «Travesía por otros mundos» de Lola y su Compañía Teatro de Marionetas. Inspirada y creada en Valparaíso y sus cerros, la historia cuenta el viaje que emprende una niña en busca de su hermano hacia el mundo de los muertos con el fin de devolverle la alegría de una madre.
En tanto, a las 19 horas será el turno de «En un lugar de la Mancha», propuesta teatral basada en la obra musical «El hombre de la Mancha», y que relata los pasajes más representativos de la vida de Don Quijote. Función programada en la Sala Ipa.
Filed under: comercio exterior de libros, fechas conmemorativas, ferias del libro, industria editorial, libros electrónicos | Tagged: El Mercurio, El Mercurio de Valparaíso | Leave a comment »
Recortes de prensa del bibliouniverso 