• Ingresa tu e-mail aquí

    Únete a otros 85 seguidores

  • Recomendados

    Infoconexión
  • bibliotecas libres

  • blog DIBAM
  • Libérate lee
  • Dónde estudiar bibliotecología
  • panoramas gratis
  • El 5º poder
  • Chile y los libros 2010
  • Twitter

    • ¿Necesitas normalizar tu sistema de referencias? Tesistas, investigadores, estudiantes, contáctenme por esta vía. lnkd.in/bb8uEVG tuiteado hace 2 years ago
    • FF @LeamosMas que habla de fomento lector desde ángulos originales e insospechados tuiteado hace 2 years ago
    • Si te interesa el fomento de la lectura, y me sigues a mí (aunque hace mucho que no tuiteo), sigue a @LeamosMas tuiteado hace 2 years ago
  • Secciones

Lo que podremos (y no) leer en el Kindle

El Mercurio. Santiago, Chile. 19/01/2010

Desde hoy, este lector electrónico está disponible para Chile. Es el primer paso, porque lo que sigue es: ¿Cuál es el panorama de libros en español que tiene para ofrecernos?

Constanza Rojas V.

“Estamos entusiasmados ahora con poder enviar el Kindle a Chile”, dice el sitio Amazon.com. Porque desde hoy, este lector electrónico, que junto a su competencia Sony Reader y otros formatos comienzan modificar la industria del libro, está disponible para nuestro país.

Pero, ¿qué puede ofrecer este soporte a los lectores de habla hispana? ¿cuáles y cuántos libros en español podremos leer en el Kindle?

Para ponernos en contexto: a este dispositivo pueden traspasarse documentos y archivos en pdf desde cualquier computador, pero los únicos libros virtuales compatibles son los que se venden a través de Amazon.

Ahí, mientras la cantidad de títulos en inglés supera los 340.000 libros, al poner en el buscador el término “español” la suma llega sólo a 88, lo que equivale a menos de un 0,5%. Y mientras en inglés está “El símbolo perdido” de Dan Brown y la última novela ganadora del booker prize, “Wolf Hall”, de Hilary Mantel, en español lo más reciente parece ser “11 de septiembre” de Noam Chomsky.

Lo más popular es la no ficción. Abundan textos académicos o para aprender idiomas. El resto de la oferta se concentra principalmente en los clásicos, y la mayoría hispanos, cuyos precios van entre los 2 y los 10 dólares. Está Miguel de Cervantes con su infaltable Quijote, Unamuno con “Niebla”, García Lorca con “Romancero Gitano”, “Don Juan Tenorio” y bastante del siglo de oro español. Entre los libros provenientes de otras lenguas está “Orgullo y prejuicio”, de Jane Austen, “La Muerte en Venecia” de Thomas Mann, “La metamorfosis” de Franz Kafka, y otros más.

De Chile no está Neruda, ni Mistral, ni Bolaño, ni Isabel Allende. Sí Ariel Dorfman con “La muerte y la doncella” y una edición bilingüe de “Purgatorio” de Raúl Zurita.

Pasando al formato prensa, es posible suscribirse a los diarios españoles El País y El Mundo, el mexicano El Universal, y otros tantos. En inglés, la oferta se amplía notablemente.

En resumidas cuentas, el dispositivo Kindle estará a la venta para Chile, pero la oferta de contenidos pensada para sus hablantes aún no está a la altura de las potencialidades del aparato. Y al parecer, sus creadores de Amazon son conscientes de esto, pues responden: “Estamos trabajando activamente con los editores para conseguir los derechos de todos los títulos de todos lo países e incluyendo estas nuevas selecciones día a día”. Así también, advierten que los derechos de los libros son negociados país por país, por lo que la disponibilidad de este catálogo puede variar según desde dónde se haga el encargo. Un título puede estar en él, pero no abierto a descargarse inmediatamente desde Chile.

Que la oferta en español para el Kindle aún no sea amplia no significa que lo mismo suceda en el resto del mundo virtual. Pues otros formatos digitales, como el ePUB, circulan en la web para abastecer a otros lectores, como el Sony Reader, que en marzo dará noticias acerca de su llegada a Chile.

El sitio Leer-e es uno de ellos, que ofrece, entre otras cosas, el sello virtual de la agente Carmen Balcells, Palabras Mayores. Ahí hay títulos como “Bestiario” de Julio Cortázar y “Vivir para contarla” de Gabriel García Márquez. Pero claro, no están disponibles a través de Amazon para el Kindle.

Y hay varios movimientos por venir. Random House Mondadori, Santillana y Planeta se están organizando desde España para ofrecer su catálogo en mayo de este año. Nuevamente, el formato sería el ePUB. “Para ofrecer nuestro catálogo para el Kindle sólo hay que hacer un contrato con Amazon. Hemos tenido conversaciones, pero aún nada serio”, dice Juan Díaz, de Random House Mondadori, coordinador del proyecto.

En Chile también hay una iniciativa marchando en ePUB. La editorial Uqbar, liderada por Isabel Margarita Buzeta, ya cuenta con parte de su catálogo en Librositio.com y en el Bookstore de Sony. Buzeta explica que optaron por el formato porque “tiene la gran ventaja ser el formato estándar de la industria. Podríamos ofrecer contenido para Kindle si nos ponemos de acuerdo con Amazon. Primero queremos ver cómo funciona, pero no tenemos miedo de esta nueva forma de leer”.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: