La Nación, Santiago, Chile. 18/05/2008

No más moralejas ni brujas con escoba. Ahora los ídolos infantiles son chicos del barrio. Los escritores Roberto Fuentes y Antonio Skármeta cuentan las historias que los alucinaron y proponen temas para que los niños lean. Hablan representantes del mundo editorial. La consigna: entretener, después enseñar. ¿Sabía que José Luis Rosasco es best seller entre los más jóvenes?

Harry Potter es guapo y winner, los patitos ya no son feos y la lectura en los colegios ya no es obligatoria, sino sugerida. Ya pasaron las brujas con escoba, ahora las villanas se comunican por celular y andan en patines. “Para fabricar sus pócimas ya no usan su caldero. El microondas todo lo hace más ligero”, se lee en el cuento “Así vivimos las brujas”, de María Luisa Silva.

No más moralejas, no más libros ñoños. Papás separados, la obesidad, las drogas son temas que se plantean en la nueva literatura infantil y juvenil. Niños piojentos, con zapatillas de marca y buenos para el chateo, se pasean por la noche de la mano de Betto, Mateo, Julieta, Emilia y Martina, héroes de carne, hueso y sangre.

NUEVAS HISTORIAS
EDITORIAL SANTILLANA (ALFAGUARA)
Ana María Rivera, editora

“Los niños buscan historias que los entretengan más que cosas pedagógicas, temas que los identifiquen, como si los papás se separaron, si el niño va a tener un hermano, si está aprendiendo a hacer pipí. Es importante también que un libro sea atractivo visualmente. El amor por la lectura nace antes que uno empiece a leer y a escribir”, cuenta.

El sello publicará en junio, “León y su tercer deseo”, de Beatriz Rojas, un libro que narra la historia de un niño que estará de cumpleaños y pide tres deseos, el tercero es comer cosas ricas, pero de tanto comer se revienta, pero despierta y se da cuenta que es un sueño. “Al final del libro vienen recetas sanas”, dice Rivera.

Caballito de Batalla. Los autores nacionales más requeridos por los niños en Alfaguara son Mauricio Paredes, María Luisa Silva y Pepe Pelayo. “Son como los ídolos de los niños”, cuenta Rivera.

Maletín Literario. “Gabriela Mistral esencial” y “Cien años de soledad”, de Gabriel García Márquez, son los libros de Alfaguara que están en el Maletín Literario.

LOS CLÁSICOS SE ADAPTAN
EDITORIAL ZIG-ZAG
José Manuel Zañartu, editor general

“Un libro de Julio Verne no se puede entregar como lo escribió, porque fue escrito en el siglo XIX, por eso se le quitan todas las descripciones innecesarias. Hay adaptaciones de ‘La Iliada’ y ‘La Odisea’ de Manuel Rojas muy bien hechas. Si ‘La Iliada’ la presentamos tal cual, no la pescaría nadie”. Nuevas historias. “Desgraciadamente encontrar autores nacionales buenos es muy difícil, incluso hemos encargado, pero no resultan. El objetivo de la literatura infantil es entretener, lo peor es cuando uno busca enseñar, para el niño la lectura tiene que ser un juego. Con respecto a las temáticas tienen que ser muy diversas, desde clásicos como los hermanos Grimm hasta cuentos sobre internet, por ejemplo, pero es difícil incluso encontrar autores que escriban historias con protagonistas mujeres”.

Maletín Literario. “Va a ser útil porque hay niños que van a ver por primera vez un libro, y algo va a quedar, puede que alguien salga a vender los libros, pero por la reacción que vi en los niños, tengo la impresión que va a funcionar”. La editorial se adjudicó la posibilidad de tener un libro en el Maletín Literario, “Mitos y leyendas de Chile”, de Floridor Pérez.

Caballito de Batalla. Angélica Dossetti es la autora del sello más requerida en literatura infantil.

MÁS VENDIDOS
EDITORIAL ANDRÉS BELLO
María Teresa Herreros, editora

Alicia Morel, una de las autoras infantiles de la editorial, es solicitada desde hace décadas sin tener que cambiar de temáticas. Un ejemplo es su libro “Cuentos araucanos”. “Pero un caso increíble es el de José Luis Rosasco, es uno de los autores bet sellers en el área juvenil, sus libros se acercan ya a las 30 ediciones”, explica Herreros.

Experiencia. La editorial tiene la experiencia del Club de Lectores, iniciativa creada por Herreros en 1978 y que duró hasta el 2001. “La gente se suscribía a bajo costo durante un año, se entregaba un libro por mes, y resultó espectacular, con permanentes reimpresiones. El Club de Lectores llegó a tener 40 mil socios”.

Maletín Literario. Hay cinco libros de Editorial Andrés Bello en el Maletín, entre ellos “El Principito”, y los cuentos de Oscar Wilde.

Caballito de Batalla. “Las crónicas de Narnia”, de C.S. Lewis, es el actual caballito de batalla de la editorial. “El fenómeno también es porque el libro ha sido llevado al cine”, dice la editora.

La Dictadura al kinder
Los escritores Roberto Fuentes y Antonio Skármeta se han dedicado a la literatura adulta e infantil. Aquí responden: ¿cuáles fueron los libros que en su infancia leyeron con gusto y qué temas faltan en la literatura infantil?

ANTONIO SKÁRMETA
“Recuerdo dos libros: ‘Pinocho’, de Carlo Collodi. La historia de un muñeco que se resiste a su destino de madera y que busca aliados extravagantes por el mundo. Visto a la distancia me parece una buena parábola de lo que es la vida. Una lucha para que no te enmaderen, que no te metan en el traje de madera antes de tiempo. El otro es ‘Corazón’, de Edmundo D’Amicis: los alumnos del colegio italiano con sus aventuras tan tiernas y melancólicas me agitaban sentimentalmente. Los que me aburrían eran los cuentos ‘itos’. Es decir, de niñitos, gatitos, pajaritos, bordaditos, corazoncitos, papitos, loritos y pescaditos”.

“En mis libros que se han editado como álbumes ilustrados he tocado el tema del efecto de la represión durante la dictadura de Pinochet en un escolar ‘La composición’ , en otro conté la historia de un niño que tiene insomnio porque teme que si se duerme perderá de percibir lo que está pasando tan atractivo a su alrededor, y el último trata de un niño mapuche que inesperadamente descubre que tiene vocación de empresario”.

ROBERTO FUENTES
“‘Papelucho’ fue mi primera lectura e inmediatamente me picó el bicho de escribir. Me fascinaba la idea de que un niño como yo pudiera contar historias tan entretenidas y, por sobre todo, sus reflexiones sobre distintos temas (familia, religión, ciencias y la sociedad en general) me hacían sentirme
cercano a él. Escribí un diario y luego de un par de días desistí: era muy fome. Luego vino “El Principito”, un libro que leí tres veces antes de la prueba de castellano. Entristecí mucho con el final hasta que logré entender que nunca se había muerto, sólo viajó a su planeta.

“Pienso que el tema de la dictadura falta más. La visión de un niño (de La Dehesa o de La Bandera, da lo mismo) de esa oscura etapa nos ayudaría a situarnos de mejor forma, sin tantos prejuicios. Echo de menos cierto cuestionamiento a lo establecido y echo de más esa especie de moralina que abunda en mucho de los textos; libros escritos deliberadamente para enseñar algo. Odio las moralejas, creo que los niños también”.

Revisa en Fundación La Fuente el estudio “Los niños y los libros”, octubre 2007.